ความเดิมตอนที่เเล้ว "Whiskey Cavalier"...
ตอนผมทำลายความสัมพันธ์กับวิล,
ผมไม่ได้เสียเพื่อนสนิทไปเท่านั้น
ผมเสียเพื่อนคนเดียวของผมไป
ผมทำงานนี้เก่งเพราะผมหมกหมุ่นอยู่กับมัน
เเต่ผมรู้ว่ามันไม่ได้ทำให้ผม
กลายเป็นคนที่เข้ากับคนอื่นได้ง่าย
เห็นได้ชัดว่าเรามีใจให้กัน
เเละสิ่งที่เราทำก็สำคัญเกินกว่า จะเสี่ยงให้ผิดพลาดได้
ผมขอโทษที่ไปกินไอศกรีมกับคุณไม่ได้
ผมไปกินไอศกรีมกับใครก็ได้
คุณกับผม เราจะกอบกู้โลก
เอ็มม่า เดวีส เอ็มไอซิกซ์
คุณคงเป็นสายลับโทรว์บริดจ์
เเละสายลับเชส
น่าสนใจ คุณชอบกินไอศกรีมไหม
ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่พลาดสุดสัปดาห์ช่วงวันเกิดคุณหรอก
คุณน่ารักมากเลย
รู้ไหมสุดสัปดาห์นี้เราควรทำอะไร
อะไรคะ
นี่ไง
ว้าว
โทษที เลี่ยนเนอะ
เลี่ยนจริงๆ ถ้าคุณอยากบินกลับ
ลอนดอนตอนนี้เลย ผมก็เข้าใจ
ไม่หรอก คุณน่ารักออก
เเละถ้านั่นเป็นลูกไม้ของคุณล่ะก็ คุณทำได้ดีมากเลย
ไม่นะ
ผมไม่ได้ลูกไม้ ผมไม่ได้พลี้วขนาดนั้น ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่เลย
มันได้ผลสินะ
เรื่องงานเหรอ ตลอดเเหละ
เด็ดดร็อป นิวยอร์กซิติ้
ไง ทุกคน
ไง
ทุกคนมาก่อนเรย์อีกเเล้วสินะ
เเจ๋ว ผมเอาเบียร์ให้นะ
ได้เลยค่ะ ยินดีที่ได้เจอนะ เอ็มม่า
เช่นกัน
เพิ่งรู้ว่าเราพาคู่เดตมาที่นี่ได้ด้วย
ไม่เอาน่า เธออยู่เอ็มไอซิกซ์
นอกจากนั้นฉันก็เคยพาคู่เดตมาเเล้ว
เเค่พามาตอนที่คนอื่นไม่อยู่นะ
เยี่ยมเลย
พวกคุณมาก่อนเวลา
สาวอังกฤษก็อยู่ด้วย ว่าไง เอ็มม่า
สวัสดี
คุณต้องเคยอยู่ลอนดอนเเน่เลย
ที่จริงไม่เคยนะ
เรย์ นายน่าจะบอกเราได้เเล้ว ว่าเรียกเรามาที่นี่ทำไม
ได้เลย
ฟังนะ ทุกคน ผมควรจะขอโทษ
ผมรู้ว่าผมส่งข้อความไปให้ทั้งกลุ่ม
เเต่ผมต้องการพวกคุณเเค่สองคน มาทำภารกิจนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เอาละ สองคนไหนล่ะ เรย์
นายเห็นใช่ไหมว่าเอ็มม่าอยู่ข้างนอก เห็นสิ
เเละฉันขอบอกเลยว่า นายควรเอาเธอมาเป็นเเม่ของลูก
เราสามคนควรหาเวลาไปดื่มเบียร์กัน
เรย์ ฉันรู้สึกว่าเราเคยทำเเบบนั้นมาก่อน
ครั้งนี้ฉันให้เจไปเเทน
โอเค
คุณเเย่งเเฟนเขา ทำเขาใจสลาย
เเละเขาก็อยากให้คุณตายพอตัว
ผมเป็นกลางนะ
โอเค ฉันจะสรุปภารกิจให้ฟัง
งานนี้ต้องรีบเข้าไปทำเเละออกมา
ตำรวจของบัลเเกเรียนกำลังลำบาก
กับการพิสูจน์ว่าบริษัทเภสัชภัณฑ์ ขนาดใหญ่เเห่งหนึ่ง
ลักลอบขายยาเสพติดไปทั่วประเทศ
พวกนายต้องสกัดรถบรรทุก เราจะได้ใช้ยาเสพติด
สาวไปถึงผู้จำหน่ายได้
เเค่ไปเอารถบรรทุกนั่นเเล้วเผ่นออกมา
ไม่
คุณชอบวาฬหลังค่อมสินะ
ฉันชอบวาฬ... วาฬหลังค่อม
รู้ไหม ที่จริงฉันไม่เคย คิดถึงเรื่องนั้นเลย
คุณไม่เคย เเต่ผมคิดบ่อยอยู่นะ
คุณว่าเธอเหมาะสมกับวิลไหม
คุณนี่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นนะเนี่ย
ฉันรู้
ฉันไม่ค่อยเป็นเเบบนี้หรอก
ไม่ใช่ว่าวิลกับฉันยังมีเยื่อใยกันนะ
นั่นก็จริง
ถึงอย่างนั้น...
รู้ไหม สัปดาห์ก่อน ฉันบังเอิญไปเจอกับสามีเก่า
ที่จริงเขาเป็นคนดีนะ เเต่เขาอยู่กับคู่หมั้นคนใหม่
เเละฉันสาบานเลยว่า ฉันต้องควบคุมตัวเองสุดๆ
เพื่อไม่ให้ยิงพวกเขาทั้งสอง
คุณควรยิงนะ ฉันรู้
ฉันจะไปเก็บศพให้คุณเอง
ขอบใจนะ
ฉันเเค่จะบอกว่ามันไม่ผิด ที่จะมีความรู้สึกเเบบมนุษย์ เเฟรงก์
ฉันจะพยายาม จริงนะ
ไม่ใช่วันนี้ แล้วฉันจะบอกนะ
ได้เลย เเล้วบอกกันด้วยนะ
ระหว่างนั้นก็...
มาก๊งกัน
ถูกต้อง
เเด่มนุษย์
ดื่ม
ผมขอโทษจริงๆ
ผมจะรีบกลับมาภายใน 24 ชั่วโมง ผมสัญญา
ไม่เอาน่า คุณรู้ไหมว่า ฉันต้องเทนัดเดตมากี่ครั้ง
ผมบอกคุณชัดๆ รึยังว่าผมชอบคุณจริงๆ
เตือนฉันหน่อยสิ โอเค
โซเฟีย บัลเเกเรีย
เรย์ ถ้าพวกเขาขนของขึ้นรถเสร็จ
บอกเราด้วยนะ
โอเค วิล ขนกล่องสุดท้ายขึ้นไปเเล้ว
ลุยเลย
ลุยกันเลย
เพื่อน ได้ดูการเเข่งหรือเปล่า
บราซิลบดบัลเเกเรียเลยเลย
ทีมนายเเย่มากๆ เลย
♪ โอเล โอเล โอเล โอเล ♪
เฮ้
หยุดพวกมัน
ไปกันเถอะ
เก่งมาก เพื่อน
นักเลงฟุตบอลชาวบราซิล
ยอดไปเลย
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
ผมว่าเธออาจมีพลังเหนือมนุษย์
ได้เวลากับบ้านเเล้ว เราทำงานเสร็จเเล้ว
อาจจะยังไม่เสร็จนะ
♪ I need to know now ♪
♪ Know now ♪
♪ Can you love me again? ♪
♪ I need to know now ♪
♪ Know now ♪
♪ Can you love me again? ♪
- Synced and corrected by - -- --
♪ Can you love me again? ♪
ตกลงเจ้าวิล จูเนียร์นี่เป็นมายังไง
ถามจริง
เด็กคนนั้นชื่อวิลจริงๆ เหรอ
อย่าทำลายความฝันสิ เรย์
เรายังหาตัวพ่อเเม่ของเขาไม่เจอเลย
โอเค เเก๊งค้ายาชาวบัลเเกเรีย
เอาเด็กมาทำอะไรเหรอ
รอเดี๋ยว ลุงเรย์ทำการบ้านมาเเล้ว
ปรากฏว่ามีคดีเด็กหายเยอะมาก
ในภูมิภาคนั้นของบัลเเกเรีย
งั้นสวะพวกนั้นก็ไม่ได้ ลักลอบค้ายาอย่างเดียว
เเต่ขายเด็กๆ ด้วย
ทารกถูกจับไป นำไปขายให้เป็นลูกคนอื่น
กลายเป็นสินค้าในตลาดมืด
ตลาดนี้มีเงินหมุนมหาศาล
งั้นก็กลับไปจัดการพวกมันซะ
เรออาจจะรู้ที่อยู่ของเจ้าหนูวิลด้วย
ปัญหาคือดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ
อันธพาลบัลเเกเรียนในท้องถิ่น
ยูโรโพลเเค่ต้องการใช้การขนส่งยานั่น
สาวไปถึงผู้จัดจำหน่ายระหว่างประเทศ
ไม่มีใครตามจับพวกนี้เลยเหรอ
ไม่เอาน่า เรย์ ส่งเราไป
ฉันทำไม่ได้ เพื่อน
มันไม่มีภารกิจอย่างเป็นทางการ
เเต่ว่า...
ฟังดูเหมือนคุณจะพูดว่า "เเต่"
เรย์ ไม่เอาน่า เรย์
ทำสิ่งที่ถูกต้อง เรย์ เเมนๆ หน่อย เรย์
พูดเลย เรย์
เเต่... นั่นเเหละ
ถ้านายอยากทำนอกเหนือคำสั่ง เเละไปจัดการคนพวกนั้นเอง
ฉันจะพยายามปิดให้เงียบ
เเต่มันก็ยังเป็นปฏิบัติการต่างเเดน
ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา พวกนายซวยเเน่
ฟังนะ ทุกคน ผมจะทำ โอเค
เรื่องนี้พวกคุณต้องตัดสินใจกันเอง
เเต่ว่า เเต่ผมจะทำ
เด็กคนนั้นน่ารักขนาดไหน
น่ารักสุดๆ เลย
เหรอ
ดูนี่สิ
ส่งรูปไปให้เเล้ว
เขาตาเหมือนวิลนะ
เรากำลังจะไปสนามบิน ใช่
เดี๋ยว ถ้าเด็กคนนั้นขี้เหร่ พวกคุณยังจะทำอยู่ไหม
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ไม่อยากเชื่อเลย
เรย์ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้อาจทำนายซวยได้
เเต่ถ้านายคอยช่วยเราเรื่องเดินทางได้
จะซาบซึ้งมาก ฉันจะลองดูว่าช่วยอะไรนายเรื่องเดินทาง
กับที่ซ่อนตัวได้บ้าง
ขอบใจ เเต่...
เทเลเวน บัลเเกเรีย
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ
รถที่เราจะใช้เดินทาง
เเละก็เป็นที่ซ่อนตัวด้วย
ในที่สุดฉันก็ต้องฆ่าเรย์
ผมไม่ห้ามคุณหรอก
ไม่เอาน่า ทุกคน เหมือนมาเที่ยวบัลเเกเรียเเหละ
ฉันเห็นด้วยกับสเเตนดิช
ตอนฉันเป็นเด็ก
พ่อเเม่ฉนจะให้เรา อัดกันขึ้นไปบนรถเเบบนี้
เเละขับพาเราไปทะเล
เเล้วเป็นยังไงบ้าง
พวกเราอยากฆ่ากันให้ตาย
เเหงล่ะ
นี่มัน โทษที
คือว่าฉันจะไปทางนั้น
ได้สิ เชิญเลย เเค่รอ เอาล่ะ
ได้ ฉันจะนั่งเฉยๆ เเล้วกัน
โย่
มีโถส้วมอยู่ในห้องอาบน้ำฝักบัว
ประหยัดเวลาสุดๆ
ฉันว่าฉันจะไม่อาบน้ำฝักบัว
ทุกคน เบาหน่อยนะ โอเคไหม
เด็กคนนั้นปลอดภัยเเละกำลังงีบอยู่
ฉันว่าเราควรกล่อมเด็กคนนั้นให้หลับ
หลังจากเราวางเเผนเสร็จ เเผนน่ะง่ายๆ
เรามาที่นี่เพื่อกำจัดพวกนักค้าเด็ก
เเละที่จริงเราก็ไม่มีเบาะเเสอะไรเลย
ที่นี่จะไม่มีบันทึกเหตุเด็กหายได้ยังไง
สถานีตำรวจในเมลนิก เป็นผู้ดูเเลคดีต่างๆ
ที่เรย์สืบมาได้
ใช่ ตำรวจต้องมีข้อมูลอื่นอยู่ในมืออีกเเน่
โอเค เริ่มจากตรงนี้เเล้วกัน ได้
ใครจะขับเหรอ ผม
ผมจะขับเอง ไม่ต้องปรึกษากันหรอก
ผมอยากอยู่ห่างๆ เด็กนั่น
ไม่ต้องมีคนขับผู้ช่วยนะ
ผมไม่ไว้ใจให้คุณคุมวิทยุหรอก
คุณฟังเพลงเคป๊อป อยู่นั้นเเหละ
ผมไม่อยากฟังเพลงคลาสสิก
ไปอีกห้า...
โอเค ใครจะเป็นกะเเรกที่ดูเเลเด็กคนนั้นล่ะ
- ผมเอง - ฉันเอง
คุณไปเถอะ ไม่ คุณไปเลย
ไม่ ฉัน... ไม่ ฟังนะ
เราจะช่วยกันก็ได้ เเต่มันจะเเปลกๆ
ไม่เเปลกหรอก
เเปลกสุดๆ
[BULGARIAN VERSION OF "HOLIDAY ROAD" PLAYS]
รู้อะไรไหม
ผมจะเข้าไปถ่ายด้วย
มองนี่นะ มองนะ พร้อมถ่ายรูปไหมจ๊ะ
จะถ่ายไปให้ใครดูเหรอ
ผมจะส่งไปให้พ่อเเม่ดู
บอกพวกท่านว่าผมเเต่งงานมีลูกหนึ่งคน
พวกท่านต้องสติเเตกเเน่
คุณอยากเป็นพ่อคนจริงๆ สินะ
แหงอยู่เเล้ว
ใช่ ฟังนะ พ่อเเม่ผมก็เเค่ อยากอุ้มหลาน
ก็เท่านั้นเเหละ
เเล้วผมก็คิดว่ามันน่าจะสนุกดี เพราะงั้น...
เเละโลกเราก็ต้องการคนเเบบผมอีก
จะมีเเค่คนเดียวไม่ได้ ใช่ ไม่ยุติธรรมเลย
มันไม่ยุติธรรม
คุณต้องเป็นพ่อที่ดีเเน่
ขอบคุณ
และผมคิดว่าคุณก็จะเป็นเเม่ที่น่าดึงดูดใจ
ฉันคิดมาตลอดว่าจะมีลูกสาวตัวเล็กๆ
ฉันเคยฝันถึงเรื่องเหลวไหลพวกนั้น
ติดโบว์ ผูกริบบิ้น เรื่องที่จะสอนลูก
ฉันเคยเป็นเด็กที่เป็นผู้หญิงมากๆ
ฉันรู้ว่ามันเชื่อยาก
มันเชื่อไม่ลงเลยล่ะ
ยังไงก็เถอะ ฉันคิดว่าถ้าเราทำงานนี้
ก็มีเเนวโน้มที่เราสองคนจะไม่มีลูก
ไม่เอาน่า อย่าพูดว่าทำไม่ได้สิ
เมลลิงก์ บัลเเกเรีย
โอเค ฟังนะ พอเข้าไปเเล้ว
ผมอยากให้คุณทำตัวเป็นมิตร เข้าใจนะ
ฉันรู้ว่าต้องทำตัวเป็นมิตรยังไง
เเละถ้าพวกเขายอมให้เราดูรายงานคดี
ก็ดูว่าสามารถหาชื่อครอบครัว
ที่มีเด็กหายได้ไหม
เราจะได้มีจุดเริ่มต้นให้สืบต่อ
เเละทำตัวให้เป็นมิตร
ห้องทำงานสารวัตรใหญ่อยู่ทางนี้ครับ
ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักจัง
มากไปนะ
ท่านครับ สองคนนี้ อยากขอเวลาท่านหน่อยครับ
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
สวัสดีค่ะ ที่จริงเราหวังว่า จะได้คุยกับคุณเรื่อง...
ผมกับภรรยาเเค่อยากเข้ามา
ขอบคุณเป็นการส่วนตัว
ใช่ เราขับรถเร็วเหมือนพวกงี่เง่า
เเละสารวัตรคนนี้ไม่ได้เขียนใบสั่งให้เรา
เพราะงั้น...
ผมเเค่จะเตือนสารวัตรว่า
ผมกับเขาเคยเจอกันมาก่อน
โอ้
ผมก็จำคุณได้นะ
แฟนบอลตัวยง
ใช่ครับ ตัวยงเลย
งั้นเราควรไปได้เเล้วล่ะ
ขอบคุณ
เดี๋ยวผมอาจจะไปเยี่ยมคุณ
เป็นผมจะระวังเรื่องนั้นครับ
ภรรยาผมไม่ชอบเเขก ที่มาเเบบไม่บอกไม่กล่าว
ใช่ค่ะ ฉันจะคลั่งเลยล่ะ
โมโหรุนเเรงเลย
ยังไงก็เถอะ
ผมจะหาพวกคุณสองคนให้เจอ
งั้นไว้เจอกันตอนนั้นเเล้วกัน
เปิดประตูสิ
เร็วเข้าสิ เปิดประตู
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณบังคับให้ฉันทำตัวเป็นมิตร
หยุด
หยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
พวกมันหนีไปได้
ตำรวจท้องถิ่นคงไม่ยอมช่วยเราเเล้วล่ะ
ตำรวจบางคนมีเอี่ยวด้วย
เผ่นจากที่นี่กันเถอะ
ไง เอ็มม่า
เป็นไงบ้าง
ดื่นเบียร์กลางวันเเสกๆ ผมชอบสไตล์คุณนะ
ตอนนี้ลอนดอนมันบ่ายเเล้ว
โดยหลักการเเล้ว ฉันตามคนอื่นอยู่สองเเก้ว
ฟังดูมีเหตุผล
คุณอยากดื่มไหม
โทษที ผมไม่ชอบดื่มนะ
ล้อเล่นน่า เอาสิ ขอเบียร์เเก้วหนึ่งครับ
คุณกับวิลรู้จักกันนานเเค่ไหนเเล้ว
เราเจอกันที่ควอนติโก
เรากลายเป็นเพื่อนซี้กันทันทีเลย
วิลเคยให้ผมลอกข้อสอบด้วย
ที่จริงเขาไม่ได้ให้ผมลอกหรอก
เขาไม่รู้ อย่าไปบอกเขานะ ไม่บอกหรอก
ถ้าคุณไม่บอกเขาว่า ฉันซื้ออะไรมาให้เป็นของขวัญวันเกิด
มันคืออะไรเหรอ
ไม่ อย่าบอกๆ ให้ผมเดา
มันหนักนะ เเต่ไม่หนักเท่าไหร่
ลูกบิดประตูใช่ไหม
ไม่ใช่
ทำไมฉันต้องซื้อลูกบิด...
ไม่ใช่ นาฬิกาข้อมือน่ะ
อ่า
คุณสองคนคบกันนานเเค่ไหนเเล้ว
หกวัน
คุณคิดไหมว่า
คุณอาจรีบร้อนไป
ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็นคุณนะ
เเต่งานที่ฉันทำอันตรายมาก
ฉันไม่อยากทำตัวงี่เง่าไปเรื่อย
ถ้ารู้สึกอะไร ฉันจะเเสดงออกมาเลย
เจ๋ง เจ๋งไปเลย
มัน...
ก็เเค่ถ้าผมได้รับของขวัญเเบบนั้น
ผมคงวิ่งหนีไปเหมือนไฟไหม้หัว
เเล้วผมก็จะลบลายนิ้วมือตัวเอง
จะได้ไม่มีใครหาผมเจออีก
ใช่ คุณก็คงทำเเบบนั้นเเหละ
เพราะคุณกลัวที่จะรุ้สึกไม่มั่นคง
เมื่ออยู่กับใครก็ตามที่ห่วงใยคุณ
ใช่เลย
เดี๋ยว อะไรนะ
ป่าสตารา ปรานินา, บัลเเกเรีย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาเป็นตำรวจ น่าสะอิดสะเอียน
เขาคิดว่าไม่มีใครเเตะต้องเขาได้ เราทำได้
ฉันพยายามติดต่อครอบครัวที่มีเด็กหาย
ที่เรย์สืบเจอสองสามครอบครัว เเต่พวกเขากลัวจนไม่กล้าคุยด้วย
เพราะงั้นเราถึงมาที่นี่ไง
มาหาคำตอบกันว่าที่นี่มีอะไร
ได้
เจ ผมคงต้องให้คุณดูเเลเจ้าหนูนี่นะ
สเเตนดิชจะได้เริ่มรวบรวมข้อมูล
ของสารวัตใหญนั่น สบายมาก วิล
ผมทำหลายอย่างพร้อมกันเก่งอยู่เเล้ว
ใช่ เเละผมจะไม่ได้เข้ากะ ดูเเลเด็กที่ไหนด้วย
ขอโทษนะ
เด็กทารกเป็นศูนย์รวมไวรัส เเละเเบคทีเรียน่าขยะเเขยง
ถ้าคุณเเตะพวกเขาก็เหมือนเเตะอึนั่นเเหละ
โอเค
เห็นชัดว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง
เอาละ เจอตัวเเล้ว
วลาดิเมียร์ โคสลอฟว์ เพื่อนๆ รู้จักกันในชื่อวลาด
ถึงผมจะสงสัยว่าเขาไม่มีเพื่อนก็เถอะ
กำลังหาคนที่เกี่ยวข้องกับเขาอยู่
สวัสดี
มาร์ทีน่า โลซินสกี้ สาวโปเเลนด์
อดีตหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
โดนเด้งเพราะทำเรื่องงามหน้า
ตอนนี้เป็นทหารรับจ้างทรงเสน่ห์
ใช่ เราเคยเจอเธอเเล้ว
นี่ เจ ผมมั่นใจว่าวลาดตามหาเราอยู่
อย่างน้อยคุณช่วยทำให้รถบ้านเรา ล่วงหนได้ไหม
เรื่องนั้นผมทำได้ ขอเวลา 90 วินาที
เราจะหายไปจากอุปกรณ์ ตรวจจับอิเล็กทรอนิกทุกรูปแบบ
ขอบคุณมาก คนเกลียดเด็ก
เจ ไม่ชอบเธอ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เพราะเธอน่ารักมาก
เเต่เขาเป็นคนที่เเย่มาก
เขาก็ไม่ชอบฉันเหมือนกัน
เขามองคนไม่เก่งนะ
ผมไม่ได้เกลียดเด็กทารก
ผมเเค่... กลัว
ว้าว
สงบดีจังเลย
ฉันชอบที่เเบบนี้ นั่นสิ
ใช่
ถึงมีคนร้องดังสุดๆ
ก็ไม่มีใครได้ยิน
ฟังเเล้วกระวนกระวายใจจัง
นี่ สเเตนดิชจะขุดประวัติของวลาดอีกหน่อย
อาจจะเเฮ็กอีเมล
หาว่าเขาสั่งการจากที่ไหน
คุณให้เขาเก็บดีเอ็นเอของเจ้าหนูวิล
กลับไปที่ไฮฟ์เเล้วใช่ไหม ใช่
ผมชอบที่คุณเรียกเขาเเบบนั้นนะ
ฉันว่าพ่อเเม่เขาต้องบอกเราเเน่ ถ้าเราหาพวกเขาเจอ
เรื่องนั้นฉันช่วยได้
ฉันมีคนรู้จักอยู่ที่อเมริกา
เยี่ยม ผมจะติดต่อไปทางนิวยอร์ก
ไม่นะ คุณโทรมาหาฉันก่อนซะได้
ฉันควรจะโทรไปหาคุณในวันเกิดก่อนนะ
ผมโทรไปผิดจังหวะรึเปล่า
เปล่าๆ ฉันเเค่สังสรรค์กับเรย์อยู่
ไง สุขสันต์วันเกิด เพื่อน
คุณอยู่กับเรย์เหรอ
พวกคุณทำอะไรอยู่
ดื่มเบียร์นิดหน่อยเพื่อทำความรู้จักกัน
ไม่นิดเเล้วล่ะ
สาวคนนี้กระดกใหญ่เลย ฉันเป็นคนอังกฤษ
เรื่องนี้เราถนัด คุณน่ะอังกฤษจ๋าเลย
ใช่
น่าสนุกดีนะ
สนุกเพราะเธอน่ะสิ
นี่ คนนี้ห้ามพลาดเลยนะ เพื่อน
อย่าทำพังล่ะ เขาก็สุดๆ ไปเลย
ใช่ เขามันสุดๆ จริงๆ
ฟังนะ ฉันคิดถึงคุณ เราสองคนคิดถึงนาย
กลับมาเถอะ กลับมาเร็วๆ
ได้สิ ไม่ ผมก็ตั้งใจเเบบนั้น
ผมควรจะ...
โอเค ได้ บาย
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน เขาวางไปเเล้ว
เรย์กับเอ็มม่าคิดถึงผม
พวกเขาอยู่ด้วยกัน เเละพวกเขาคิดถึงผม
อย่าให้เรย์ปั่นหัวคุณน่า
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ขอบคุณ เเฟรงกี้
ใช่ ในหมู่ทุกคน คุณควรเป็นคนให้คำเเนะนำผม
เรื่องความสัมพันธ์
ผมซาบซึ้งมาก
โอ
นี่เป็นการพักร้อนของครอบครัว
มาเถอะ ไปช่วยสเเตนดิชกัน
คุณเปลี่ยนผ้าอ้อมได้ในสี่วินาที
เร็วสุดๆ เลย
ฉันฝึกมาเยอะนะ
ฉันเคยเป็นพี่เสี้ยงเด็กตอนเรียนวิทยาลัย
ทุกครั้งที่ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อม ฉันจะได้ ดื่มเบียร์ที่บาร์ใกล้บ้านหนึ่งเเก้ว
เป็นระบบที่พิลึกดีนะ
เเล้วการทำตัวเป็นผู้ใหญ่ของคุณ เป็นยังไงบ้าง
พอเห็นที่เขาทำเมื่อกี้
คุณจะอนุญาตให้ฉันทรมานเขาสักนิด
เรื่องเรย์กับเอ็มม่าได้ไหม
คิดว่าไงล่ะ เด็กน้อย
ได้สิ เราว่าได้ ขอให้สนุกนะ
ฉันกะเเล้วว่าฉันต้องชอบเด็กคนนี้ ฉันรู้
โอเค
เจ้าตัวน้อยนั่นหลับเเล้ว
เยี่ยม
เยี่ยมเลย
นี่ ซูซานได้ผลตรวจดีเอ็นเอ ของเจ้าหนูของเรา
เเละรู้ที่อยู่ล่าสุดของเเม่เขาเเล้ว
ไม่รู้ว่าเธอยังอยู่ที่นั่นไหม
เเต่เช้านี้เราจะไปดูกัน เเจ๋ว
โอเค
"เร็มม่า"
คืออะไร ชื่อคู่ของเรย์กับเอ็มม่าไง
"เร็มม่า" ผมชอบนะ
ฟังติดหูดี น่ารักจัง
ไม่นะ ไม่เห็นติดหูเลย คุณสนุกสินะ
เรื่องนี้ทำให้คุณสนุกเหรอ ใช่ ใช่
ทุกคน ผมเจอเบียร์พวกนี้ในตู้เย็น
ไม่รู้ว่ามันอร่อยไหม
มีรูปกอร์บาชอฟอยู่บนกระป๋องด้วย
เลนินต่างหากล่ะ อ่านหนังสือบ้างนะ
อะไรก็ช่างเถอะ วันนี้วันเกิดวิล เเละเราต้องฉลอง
อาจได้ฉลองเป็นครั้งสุดท้ายเเล้ว
เขาเเก่ขนาดนั้นเเหละ นี่ ระวังปากหน่อย
คุณเป็นคนที่มีน้ำใจที่สุดที่ฉันรู้จัก
เเด่วิล
ขอบคุณ
บ่มไว้เเล้วไม่ได้เรื่องเลย
เบียร์เย็นเฉียบเเบบนี้ ดื่มเเล้วรสชาติอุ่นๆ ได้ไงเนี่ย
เอาจริงเหรอ เจ
อร่อยเหรอ อร่อย
นี่
ผมขอโทษที่กัดคุณก่อนหน้านี้
ผมไม่น่าให้อภัยเลย
โอเคน่า
เจ้าของวันเกิดงี่เง่า
ขอบคุณ
และผมซาบซึ้ง ที่คุณไม่ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
มันทำให้ผมอึดอัด รู้ไหม
ใช่เเน่นอน
♪ สุขสันต์วันเกิดนะเธอ ♪
♪ สุขสันต์วันเกิดนะวิล ♪
♪ สุขสันต์วันเกิดนะเธอ ♪
ผมหมั่นไส้พวกคุณทั้งกลุ่มเลย
สเเตดิชกำลังตรวจสอบอีเมล เเละคลื่นวิทยุของตำรวจ
เเต่วลาดหายไป
ดีที่คนรู้จักของซูซานเจอเบาะเเส
หวังว่าเเม่ของเจ้าหนูวิล จะช่วยเราต้อนเขาออกมาได้
ซิโมน่า โบริซอฟ บ้านเธออยู่ไม่ไกลนี่เอง
ออกมาเดินตอนเช้าเป็นข้ออ้างที่เหมาะมาก
เเต่เธออาจไม่ยอม ให้คุณเรียกเขาว่าเจ้าหนูวิลนะ
เดี๋ยวเราก็รู้
พอเรย์กับเอ็มม่ามีลูก
พวกเขาอาจให้คุณเรียกว่าวิล
ทำไมเราต้องทำเเบบนี้ด้วย
พวกเราไม่เห็นรู้สึกสนุกสักคนเลย
เพราะคุณคือคนเดียวที่ยังไม่ได้ทำไง
คุณทำอะไรน่ะ
เเฟรงกี้อยากให้ฉันเข้าเมือง
ดูว่ามีด่านตรวจตำรวจตามหาเราไหม
ฉันก็เลยจะออกไปวิ่งตอนเช้าด้วย
อยากไปด้วยกันไหม
ไปออกกำลังกาย
ไม่ล่ะ
ทำไมคุณไม่คอยดูเด็กล่ะ
ผมดูเเล้ว
มันดื่มนมเเล้ว
ผมส่ายตุ๊กตาหมีให้มันดูเเล้ว
มันโอเค
คุณต้องเลิกเรียกเด็กทารก ว่า"มัน"ได้เเล้ว
เขาเป็นเด็กทารก คุณเป็นอะไรของคุณ
โอเค
รู้ใช่ไหมว่าบางครั้งผมก็จะ...
ช่างเลือก จู้จี้จุกจิก ไม่ก็ชอบจับผิด
เวลาอะไรๆ ไม่เป็นอย่างที่ผมต้องการ
บางครั้งหรือตลอดเวลา
เพราะงั้นผมถึงไม่มีลูกไง
ไม่ควรมีเด็กที่ไหนเกิดมาโดยมีพ่อเเบบผม
มันไม่ยุติธรรมกับเด็ก
เอาละ เพื่อน ผมจัดการเเทนเอง
เเต่ตั้งเเต่ผมรู้จักคุณมาในระยะสั้นๆ นี้ คุณเปลี่ยนไปมากนะ
คุณคงไม่ปิดประตู
เขาต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมไม่ใช่เหรอ
ใช่
ได้
เอาละ เจ้าก้นเหม็น มาเปลี่ยนผ้าอ้อมกัน
ฉันพูดจริงๆ นะ
อย่างน้อยคุณต้องคิดบ้าง
ว่าเรย์กับเอ็มม่าหลงรักกันเเล้วใช่ไหม
รู้ไหมว่าคุณขี้เล่นเเละเฮฮาขึ้นนิดหน่อย
ตั้งเเต่เราเริ่มทำงานด้วยกันนะ ใช่
ใช่ ผมไม่ชอบเลย
เอาละ ที่นี่เเหละ
พวกเเกเป็นใคร
เราไม่อยากทำร้ายคุณนะ
คุณพูดภาษาอังกฤษไหม
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับลูกของคุณ
คอสต้าเหรอ
เขาอยู่ไหน
เขาโอเค เขาอยู่ในที่ปลอดภัย
พระเจ้า ขอบคุณนะ
เราพาเขามาให้คุณได้ เเต่ทำไมคุณถึงมีปืนล่ะ
วลาดิเมียร์
เขามาที่นี่ เขาเอาคอสต้าไป
เหมือนที่เขาเอาเด็กคนอื่นๆ ที่เขาอยากขายไป
ครั้งหน้าเขาจะเอาฉันไป
ทำไมคุณถึงไม่บอกใครล่ะ
จะให้บอกใครล่ะ
เขาเป็นตำรวจ
ไม่มีใครช่วยได้หรอก
ไม่ต้องห่วง
เราจะช่วยคุณ
สวัสดี
เอากุญเเจรถเขามา
คุณน่าจะฆ่าเขาซะ
เตือนผมด้วยนะว่า อย่าทำให้สาวบัลเเกเรียโมโห
คุณมีที่ให้ไปซ่อนตัวไหม
พี่สาวฉันที่โซเฟีย
โอเค บอกมาว่าที่ไหน
เราจะพาลูกชายไปพบคุณที่นั่น
เขาสบายดี เเต่เราต้องมั่นใจว่า คุณทั้งสองคนจะปลอดภัย
ฉันจะไม่มีทางปลอดภัย ถ้าวลาดยังไม่ตาย
พวกคุณต้องหยุดเขา
เราทำเเน่
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo ♪
"นี่ เพื่อน
เด็กที่นายพูดถึงอยู่ไหน"
ไง คุณหมี นี่ไงล่ะ
เขาอยู่นี่ อยากเจอเขาไหม
"อยากสิ นายคิดว่าฉันมาที่นี่ทำไมล่ะ"
ก็เราอยู่ในป่า
ฉันนึกว่านายอยู่ที่นี่
"ฉันรู้ว่านายไม่ได้"
"เเค่ฉันเป็นหมี แปลว่าฉันต้องอยู่ในป่างั้นเหรอ
ไอ้คนเเบ่งเเยกชนชั้น
ฉันเป็นหมีชาวเมือง"
อะไรอยู่ใต้ปลอกคอเเกเนี่ย
"คงไม่ดีเเน่"
ใช่ คุณหมี ไม่ดีเเน่
เดี๋ยวฉันกลับมาน่ะ
นี่ ทุกคน ผมว่าผมเจอ...
บางอย่าง
ว่าไง
เอาเเล้วไง
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะระวัง
ฉันมีเพื่อนเพียบเลย เเละพวกเขาโหดมาก
ใช่ โหดสุดๆ
เจ
เขาสลบไปเเล้ว
เด็กคนนั้นอยู่ไหน
เด็กอะไร
นี่ของฉัน
มาร์ทีน่า พอเเล้ว
นี่คงจะไม่สวยเเน่ๆ สินะ
เอาละ
เเม่เด็กปลอดภัยเเล้วบอกฉันด้วย
บาย เรย์
นี่ เรย์สั่งให้คุ้มครองเเม่เด็กเเล้ว
เขายังบอกผมด้วยว่า ไม่ต้องห่วงว่าเอ็มม่าจะอยู่คนเดียว
บอกว่าเขาจะช่วยผม ซึ่งก็เจ๋งดีมั้ง
ใช่ ท่าทางคุณจะกระวนกระวายนะ
ใช่
ผมจะโทรหาเขาเเป๊บหนึ่ง
เพื่อน
คุณจะทำอะไร ไม่มีอะไรหรอก
ผมเเค่จะโทรไปทักทายเธอ
อาจจะถามด้วยว่าที่นั่นเป็นยังไง
ถ้าคุณโทร ฉันจะยิงคุณ
โหดจังนะ
ถ้าคุณโทรหาเธอ
จะเป็นการบอกเอ็มม่าว่าคุณไม่เชื่อใจเธอ
เธอไม่ใช่จีจี้นะ
เธอไม่ใช่เด็กสาวอายุ 23 ปี ที่สับรางไปมาระหว่างคุณกับเรย์
เพราะมันสนุกที่ทำให้ คนเเก่มากอย่างพวกคุณดูโง่เง่า
โอเค "เเก่มาก" ฟังดูเยอะไปนะ
ฟังนะ เธอเยี่ยมมาก
ตัวเล็กไปหน่อยสำหรับฉัน เเต่เธอเยี่ยมมาก
อย่าทำพังล่ะ
ถ้ามีเรื่องอะไรสักอย่างที่คุณสอนฉันได้
ก็คือเราไม่ควรเลิกเชื่อใจใคร
จนกว่าพวกเขาจะทำสิ่งที่ ทำให้คุณควรเลิกเชื่อใจ
จริงของคุณ ใช่
ผมจะเก็บมือถือ ขอบคุณ
โอเค
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
ผมเเค่... มันเกิดขึ้นได้
ซูซาน
นี่ เกิดอะไรขึ้น
ฉันถูกทำร้าย อะไรนะ
ฉันไม่เป็นไร วลาด
เด็ดคนนั้น
เยี่ยม คุณอยู่ที่นี่
นี่ ขอเวลาเดี๋ยว
ภารกิจนี้ไม่ได้ถูกบันทึกไว้
ผมไม่อยากเสียเงินมัดจำรถบ้าน
เเละ...
ว่าไง
ฉันมีบางอย่างให้คุณ
หนังสือสินะ
ไม่มีอะไรเขียนไว้เลย เดาเกือบถูก
มันคือบันทึก
ขอบคุณ
เวลาฉันรู้สึกว่าอยากพยายาม
เเละเปลี่ยนบางอย่างในตัวเอง
ฉันพบว่าการเขียนอะไรลงไปช่วยได้
ผมจะอยากเปลี่ยนอะไรเกี่ยวกับตัวเองล่ะ
ช่างเถอะ ผมกำลังนั่งนึกในใจอยู่
ฟังนะ ที่คุณพูดเมื่อวาน เรื่องวิ่งหนี
เหมือนตัวลุกเป็นไฟ มันยืนยันได้เลย
งั้นเหรอ ใช่ ฉันก็เคยเป็นเเบบนั้น
ไล่ตามคู่หูที่ไม่มีวันประสบความสำเร็จ
เเละทำลายมิตรภาพ
เเล้วก็พยายามขอโทษเพื่อเเก้ไขมัน
ฟังดูคุ้นๆ ไหม
ผมควรจดเรื่องนี้ไว้
ในบันทึกเเบบเดียวกับที่คุณเพิ่งให้ผมมา
ใช่เเล้ว
ขอบคุณ
ยินดีอย่างยิ่ง
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
มาร์ทีน่ามาที่นี่
เธอเอาเด็กไป
อะไรนะ
ทุกคนโอเคไหม
คอผมไม่เป็นไร เเต่ผมเสียความภาคภูมิใจ
ผมบอกเเล้วไง พลังเหนือมนุษย์
วลาดมาเก็บงานสินะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า สาวเเซ่บนั้นเล่นงานเรายับ
ว่าไงนะ เอาไงต่อเหรอ
นายเป็นบ้าอะไร ยัยนั่นพยายามฆ่าเรา
จริงเหรอ
เพราะพวกเรายังไม่ตายนะ เพราะงั้น...
ช่างมันเถอะ
เอาล่ะ เราต้องพาเด็กคนนั้นกลับมา
เธอหาเราเจอได้ยังไง มีบางอย่างอยู่ในตุ๊กตาหมี
เครื่องเเกะรอยเหรอ เธอเอาตุ๊กตาหมีไปด้วยไหม
คงใช่ ไม่งั้นมันก็คงกลับเข้าเมือง
ย้อนรอยสัญญาณตามหาพวกนั้นได้ไหม
ก็คุ้มที่จะลอง ไม่ มันจะได้ผลถ้าเธอบื้อพอ
ที่จะเปิดเครื่องเเกะรอยทิ้งไว้ ผมเจอเเล้ว
เธอบื้อขนาดนั้นจริงๆ
เอาละ ขับรถกลับเข้าถนนเถอะ
นี่เป็นการเดินทางที่สนุกอยู่พักหนึ่งนะ
เฮ้ เราเจอทีน่า
เเละเธอก็นำเรามาเจอวลาด เเล้วก็เจ้าหนูวิล
เอาละ เธออยู่นั้น
ขับช้าๆ
ทำไมเธอยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ ล่ะ
เธอไม่มีปืน
ใช่ เธออาจโค่นคุณได้ด้วยตุ๊กตาหมีนั่น
ทำไมถึงได้นานนัก
เราควรจะเชื่อว่าเธอคือทีน่า เมอร์ริค
จากบรูกลินงั้นสินะ มาเร็ก
เกิดเเละโตมาที่ไบรตันบีช
ฟังนะ เขาพูดความจริง
ทำไมเราไม่เจอบันทึกอย่างเป็นทางการ
ของการมอบงานให้ตัวเเทนล่ะ
ฉันก็อยากถามคำถามเดียวกับทีมคุณ
ฉันเป็นซีไอเอ
ฉันได้รับอิสระที่จะ
ปฏิบัติการภายใต้การเเฝงตัวนานหลายปี
คงเยี่ยมเลย
ใช่
ตรวจสอบเธอเกือบทุกอย่างเเล้ว
ยืนยันได้ว่ามีบันทึกปฏิบัติการพิเศษ
เเต่ภารกิจเเฝงตัวเป็นความลับสุดยอด
ดูเหมือนเราคงต้องเชื่อตามที่เธอบอก
หรือไม่ก็ได้
โอเค คิดว่าฉันเปิด เครื่องเเกะรอยทิ้งไว้ทำไม
คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ยังบอกไม่ได้หรอก เราเพิ่งเจอกัน
ฉันทำไปเพราะต้องการ กองหนุนมาโค่นวลาด
เเล้วเอาตัวเด็กมาทำไมล่ะ
เพราะวลาดขอให้ฉันทำ
ฉันแฝงตัวเข้ามาเป็นมือขวาของเขา
ฟังนะ เราไม่มีเวลามาเถียงกัน
เขาตกใจเเละหยุดทำธุรกิจทุกอย่าง
ถ้าอยากช่วยเด็กคนนั้น เเละเด็กคนอื่นๆ
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
อยู่นี่นะ
ตลกนี่
มุขสายลับนะ
ดูเหมือนว่าทีน่าจะอยู่ข้างเรา
เยี่ยม เพื่อนร่วมทีมคนใหม่ ไงล่ะ
ฟังนะ ทีน่าอยากให้เรา ช่วยเธอโค่นล้มวลาด
ถ้าจะทำ ต้องทำในเเบบของเรา
เธอไม่ใช่คนสั่งการ โอเคนะ
ไปกันเถอะ ฉันขับเอง
โอเค เราจะไปช่วยเด็กพวกนั้นออกมา
เธอถูกใส่กุญเเจมือไว้
ใช่ ฉันชอบเธอ
ผมด้วย
เรารู้เเล้ว
ทำตามที่ฉันสั่ง
ถ้าคุณเป็นจำเลยของฉัน ฉันพาพวกคุณเขาไปได้เเน่
หลีกไป
วลาด ฉันมีของขวัญมาให้
จับได้ตอนพวกมันสะกดรอยตามฉัน
ยอดมาก มาร์ทีน่า
ฉันจะส่งศพพวกเเก ไปให้รัฐบาลประเทศไหนดีล่ะ
เเกฆ่าเราได้เลย
ไม่สำคัญหรอก
พวกเราก็เเค่หัวหอก
รัฐบาลสหรัฐฯ รู้เรื่องที่เเกทำหมดเเล้ว
เเละเมื่อเพื่อนหน้าโง่ของนายพาเรามาที่นี่
พวกเขาก็รู้เเล้วว่าต้องส่งกองทหาร
การส่งนายข้ามเเดนไปเดอะเฮก
พวกปัญญาอ่อน
ขนของขึ้นรถ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
กว่าทหารจากประเทศเเกจะมาที่นี่
พวกนั้นก็เจอเเต่ศพพวกเเกเเล้ว
พาพวกเขาไปเดี๋ยวนี้
ปิดประตูพวกนั้น
เฮ้
ไง
เร็วเข้า หนุ่มๆ ไปได้เเล้ว
เราต้องเอาเจ้าหนูวิลมา
ผมอยากได้เด็กคนนั้น
มาเลย
ไง ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไร
อดทนไว้ เราจะพาคุณไปจากที่นี่
เธออยู่กับฉัน
มาเร็ว
โอเค ตั้งใจนะ
โอเค เรียบร้อยเเล้ว
ช่วยเจ้าหนูวิลกับตัวประกันได้เเล้ว
ที่เหลือต้องฝากพวกคุณเเล้ว
เก็บข้าวของมีค่าให้หมด
ได้ค่ะ
ไปลุยกันเลย
โอเคนะ โอเค
ไปกันเถอะ
พวกโง่นั่นทำอะไรกันอยู่
โอเค อย่าลืมสิว่าเราอยู่ไหน มาร์ทีน่า
ฉันจะเป็นอิสระก่อนตะวันตกดิน
เเกไม่รอดจนตะวันตกดินหรอก
ทีน่า นั่นไม่ใช่สไตล์เรา
ไม่ใช่สไตล์เขา
น่าหดหู่จริงๆ
เยี่ยมเลย เเฟรงกี้ได้เพื่อนใหม่เเล้ว
มาเร็ว
ไง ทุกคน ทุกคน ข่าวดี
เด็กๆ ทุกคนจะได้กลับไปหาครอบครัว
เเละเนื่องจากวลาดค้ามนุษย์ข้ามชาติ
องค์กรคุ้มครองสิทธิประชาชน
จะตัดสินเขาด้วยข้อหาละเมิดสิทธิมนุษยชน
เขาจะต้องใช้ชีวิตไร้ค่าที่เหลือในคุก
คนเลวเเบบนั้นสมควรโดนเเบบนั้นเเหละ
ใช่ ใช่เเล้ว
คงถึงเวลาบอกลาหนุ่มน้อยคนนี้เเล้วล่ะ
เเล้วเจอกันนะ เจ้าหนูวิล
คอสต้าต่างหาก
โทษที ใช่ คอสต้า
รู้อะไรไหม
ชื่อนั้นก็เหมาะนะ
โชคดีนะ พ่อหนุ่มน้อย
ลาก่อน หนุ่มน้อย
นี่ ทุกคน จะว่าอะไรไหมถ้าผม...
ได้สิ จัดไปเลย
เป็นเด็กดีจริงๆ เลย
นี่คือกลิ่นทารกสินะ
นี่สิที่ทำให้ชอบ
มันมีจริง
เเบบนี้สินะ ใช่
นี่ ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
เอาละ
โอเค มาเธอมาเเล้ว เพราะงั้นเธอควร...
คอสต้า
โอเค
คอสต้า
ขอบคุณพวกคุณทุกคนมากนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ยินดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมมาก ทุกคน ไปล่ะ
ขอบใจ ทีน่า
บาย
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
นายรู้ได้ไง
ผมไม่รู้หรอก
เเค่หวังไว้นะ
โอเค
เด็ดดร็อป นิวยอร์กซิตี้
นี่ ทุกคน ดูนั่นสิ
คุณไม่ต้องทำเเบบนี้ก็ได้
อะไรเนี่ย
นี่มัน...
มันวิเศษไปเลย
คุณเอาไปสลักคำพูดด้วย
แหงอยู่เเล้ว
นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุด ที่ผมเคยได้รับเลย
พระเจ้า
ขอบคุณ ยินดีอย่างยิ่งเลย
ผมลองใส่นะ
พวกคุณสองคนทำอะไรกัน ตอนที่พวกเราไม่อยู่
ไม่มีอะไร
เธอก็เเค่เปลี่ยน เส้นทางชีวิตของผมนะ
ว่าไงนะ
เรื่องมันยาว เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
เเต่ยังก่อน ดูบันทึกผมก่อนเถอะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เอาละ ราตรีสวัสดิ์นะ ทุกคน
ราตรีสวัสดิ์
ผมชอบเเม้กระทั่งกล่องเลย
พูดเกินไปเเล้ว
อยากให้วิลคลอเคลียกับผมเเบบนั้นบ้างจัง
คุณพูดทุกอย่างที่นึกขึ้นมาได้เลยสินะ
คุณควรจะเขียนมันลงในบันทึกนะ
ผมอาจจะเขียนนะ
"ไดอารี่ที่รัก..."
"ซูซานใจร้ายกับฉัน"
"เเฟรงกี้ก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน
ลบสอง"
- Synced and corrected by -